این یک سریال تخیلی برپایه ی حقایق تاریخی است
بعضی از سازمان ها و اشخاص ساختگی هستند
در بین وزرا بحثی صورت گرفت تا به پادشاه کبیر قبلی پیشنهادی دهند
در زمان شروع هر انقلابی مردم در ناآرامی هستند"
پس اجازه دهید خاندان سلطنتی و اشخاصی ک سهم زیادی در اداره کشور دارند
ارتش خصوصی خود را داشته باشند "تا جلوی وقوع اتفاقات ناخوشایند گرفته شود
و شاه کبیر پیشین پاسخ داد "حق با شماست"
،روز اولین نزاع شاهزادگان آگوست 1398
قسمت1
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
به قصر بریم یا مقر چیوولدانگ؟
اول ولیعهدو بکشیم؟
...یا
عالیجناب به قصر دارن برمیگردند
.وقتی خورشید طلوع کنه همگی به فنا رفتیم
.فقط با کمک هی میتونیم این جنگ رو ببریم
.اون اینقدراهم مهم نیست. چرا باید انقدر لجبازی کنی؟
.تازه،کی میدونه؟شایدم فرار کرده
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
!هدف گیری کنید
*Melody : سرپرست مترجمین* * Filwvx , Kim_Yuri , 96_prs_96 : مترجمین*
.متاسفم که دیر کردم،عالیجناب
مسئولیت متحد کردن شورای استراتژی و فرماندهان ارتش رو تقبل کن
با سربازات برو چیوولدانگ
.بهشون حمله کن
.نامجون اونجاست
اسم رمزمون چی باشه؟
...اسم رمزمون باشه
سانسونگ
داخل شین
.راه رو باز کنین
.این آخرِ کارتونه
حتی یک قدمم نیا جلو
تو نمیتونی آخر کار من باشی
من پدرتو میکشم و جونمو اینجا میگیرم
پس راهی که با خونم کشیده شده ادامه بده
خون تو به علاوه تمام گناهانی که باید جزاشو بدم؟
پدر من
.نباید با شمشیر تو کشته بشه
فکر کنم
.حرفامون تمومه
ده سال قبل،1388 سال عقب نشینی ویوادو
تا حالا راجع به بونتانگ جیگوم شنیدی؟
.آاااااه دوباره شروع کردی
.بون به معنی گرد و خاکه .تانگ به معنی افسون کردن
.اوه،چه باهوشم
با شمششیرزنا شوخی نکن
شمشیرها مثل کنفسیوس و تیر ها مثل منسیوس هستن؟
.این دیگه مشکل توئه تودیگه خیلی جدی گرفتیش
.این خیلی بهتر از بی دست و پا بودنه
.میری پایین مراقب باش.ممکنه صدمه ببینی
!مراقب تیرها باش
یک نیانگ
.لعنتی،واقعا که
!وقتی دارم حرف میزنم بهم تیر نزن
.وقتی تیراندازی میکنی نباید حتی نفسم بکشی
.دو نیانگ
اگر باید بی صدا نفس بکشم وحرف نزنم !ممکنه شبیه ماهی کپور بشم
بخاطر همینه که تیر خوردی
می خوای بهت بگم چیکار کنی تا تیر نخوری؟
!حتما،بهم بگو
!همه چیتو رو کن
تسلیم میشی؟
عمرا
تو خیلی لجبازی
انقدر سخته که اعتراف کنی باختی؟
چرا باید بگم باختم وقتی نباختم؟
من هیچوقت به کسی که همیشه حقه بازه نمیبازم
هی جناب اشراف زاده به من رعیت رحم کنید
این تعارفا رو کنار بگذار
اونایی که از معشوقه ها به دنیا میان فقط نیمه اشراف زاده بحساب میان
در واقع،اگر مادرت یک برده باشه میشی یک چهارم اشراف زاده
!چه وصله ناقص و بی ارزشی
که اون منم
دقیقا.اما کسی که از نقره درست شده درحالی که من یه سنگ بی ارزشم
.وای که چقدر چرت و پرت میگی هر وقت دهنتو باز میکنی
به هرحال،نصف سرنوشتت به خاطر کسی که ازش متولد میشی رقم می خوره
سون هو بهت حسودیم میشه تو بابای پولداری داری
من برای تیراندازی پشت هم امتیازم سه برابره پس تو بمن 5نیانگ بدهکاری
گندش بزنن
وایستا
رد شو
خدایا باورم نمیشه بخاطر اون اعلامیه مسخره مجبوریم این کارو کنیم
اعلامیه؟
ینفر یک اعلامیه غیر رسمی نصب کرده
رد شو - مردم اجازه ندارن نظرشونو بگن -
پس تنها کاری که میتونن بکنن حرف زدن با دیواره - همشم بی فایدست -
صحبت و داد و بیداد فقط به گلوت آسیب میرسونه
بایستید
رد بشین
باید بگم که اون مرده کاملا خوشگله
تو زندگی خوشبختی و درد باهم وجود دارن
،همونقدر که اتفاقات خوب تو زندگی رخ میده
اتفاقای بد هم میفته
...پس قوی باش و
خدای من،بهت گفتم فقط بندازش اونور
اونو بهم بده
گفتم بدش به من
کی این کارو کرد؟
خدای من،افسر پارک
!ما چقد به هم برمی خوریم
اونا حیوونی چیزی هستن؟
باید یک درس حسابی بهش بدم
اگر جای تو بودم نوازش و بغلش می کردم
وقتی پیرتر بشی یک دستی میخوای که عصای پیریت باشه
باشه شنیدم.پس اون زنه کجاست؟
... الان میرم - صبرکن -
قبل این که بری باید مزدمو بدی
خدایا
اگر حرفی پخش شه کار جفتمون تمومه
من دهنمو میبندم تا هردومون زنده بمونیم
ای عوضی.اونا کجا قایم شدن؟
!شما موشای کثیف - !خدای من -
!خدایا - عزیزم -
خدایا - هی برگرد اینجا -
ببینم این عوضی کجا رفت؟
وایستا!همونجا وایستا
!هی - چه منظره قشنگی -
همونجا وایستا
اونو با پایی چیزی کشیدن؟
پادشاه شما باید جلوی برنامه اونو برای فتح لیائودونگ بگیرید
این اولین آزمون ارتش طی این20ساله
اونا میخوان لیائودونگ رو فتح کنن
جوخه پیشتاز اولین کسانی هستن که میمیرن
پس باید تا جایی که ممکنه نیرو جمع کنن
یک جنگ وقتی که حتی غذای کافی برای خوردن نداریم؟
مردم عامی دارن میمیرن بخاطر شاهی که پست فطرته
تو آزمون شرکت میکنی،درسته؟
اگر قبول بشم ده تا گونی برنج میگیرم
این دیگه آخرین امیدمه
پس باید به هر قیمتی قبول شم تو چطور؟
فقط قبول شدن به درد نمیخوره خیلی بی معنیه تا وقتی اول نشم
انقدر طمع و خودخواهی کورِتون کرده
که حتی نمیبینید کشور داره از هم میپاشه
چی؟مشکلتون چیه؟
مردم بیگناه جونشونواز دست میدن
بخاطر جنگی که یک شاه بی فکر شروعش کرده
اگه بخواید کاری هم بکنید باید این باشه که سعی کنید متوقفش کنید اما چی؟
ده تا گونی برنج؟
اگر اول نشی خیلی بی معنیه؟
خیلی پستین
خب چی میگفتم؟
گفتی شما پستین
بی خیال عمرا اگه همچبن حرف بدی زده باشم
خیلیم گفتی.حتی اینم گفتی که با جاه طلبی خودخواهانمون کور شدیم؟
هی مسخره نباش
میگی "کور شدین" یعنی گفتم "چشماتون قرمز"ه؟ مگه شما دوتا خرگوشید؟
هی،تو با سربند آبی
لعنت
رفقا اونجا میبینمتون
داره راجب چی حرف میزنه؟
!اینا اعلامیه ها رو نصب کردن!بگیریدشون
لعنتی - !بدو -
بدو - شما موشا -
اعلامیه ها رو نصب کردن!بگیریدشون
همین الان شیپورا رو زدن
هر نفر صد شمش نقره
اگرم مجبور شدین سرشونو بزنین
داری میای؟ - بله -
شما دوتا انگلین؟میشه برید پی کار خودتون؟میشه؟
تو مارو به این دردسر انداختی - بیا جدا شیم -
هی
تو اعلامیه هارو چسبوندی،خب بعدش چی؟ رفقا"؟"
بهتره ولم کنی
اگرنکنم چیکار میکنی؟
خودتو مرده بدون
ولم کن - نمیتونم -
باید اول یه مشت بهت بزنم
!از این وره
اونا رفتن قربان
همه جا رو بگردین - چشم قربان -
.حتی اگرم بهشون بگم من اعلامیه هارو نچسبوندم باورم نمیکنن
اما اگر گیر بیفتم منو میبرن و پامو قلم میکنن
حالا چیکار کنم؟
نگران نباش فقط سرتو با خودمون میبریم
حتی اگر من مجرم نباشم؟ - تنها چیزی که برامون مهمه گرفتن پاداشمونه -
به بیان دیگه اگر فرار کنم
یک بیگناه دیگه میمیره؟
ما چندتا رعیتو واسه اینکار میبریم
پس بعدا دچار مشکل نمیشیم
...مشکلات
همین الانم یکیشو داریم
این چیزیه که من دارم میگم
من نه
شما بچه ها
مواجهه زننده ای بود بیاین دیگه هیچوقت بهم برنخوریم
امکان نداره که با چسبوندن این اعلامیه ها بتونی جلوی جنگو بگیری
یک حاکم ظالم یک شبه حکیم و دانا نمیشه
کاملا درسته
همونطور که گفتی جنگ اتفاق میفته
و آدمای بیگناه بیشتری کشته میشن
اما این درسته؟ این کار درستیه؟
اگر صداتو بلند کنی و زودتر وارد عمل بشی یه چیزایی تغییر میکنه
من فقط دارم در ملا عام خشممو نشون میدم چون این کار اشتباهه
.چون درست نیست
هرچقدر میخوای سعی کن خودتو با تار عنکبوت دار بزنی. بازم نمیمیری
حتی اگر همه این کارا رو بکنی بازم چیزی عوض نمیشه
بخاطر همین شکنجه میشن
بخاطر شراب ریختن روی قبای اشراف زاده ها کتک میخورن
پاشونو قلم میکنن
بخاطر اون طرز فکر به جرم سرکشی دارشون می زنن تا بمیرن
وایسا
تو جغله
کی باشی که بهم بگی وایسم؟ - هنوز اینجان -
بکش کنار.تومسیر تیری
مشکلی نیس.فقط یک خراشه
پس نباید آخ میگفتی
مگه کری؟گفتم خوبم
نمیتونم تحمل کنم مدیون کسی باشم .پس کمتر سروصدا کن
چرا کمکم کردی؟
اگر منو لو بدی 100تاشمش نقره گیرت میاد
نباید بخاطر چسبوندن چندتا اعلامیه کشته بشی
تو گفتی که چیزی عوض نمیشه
کسی نمیتونه بخونه
اوضاع فقط وقتی عوض میشه که مردم بتونن اونارو بخونن
هی
اول بیا ازینجا بریم
فراموشش کن
بیا الان راه خودمونو بریم
اگر فرار کنیم میمیریم.باید مخفی بشیم
دنبالم بیا
چندنفر بودن؟ - سه نفر قربان -
کدوم وری رفتن؟
ایوارو
ایوارو؟
چرا اونجا وایستادی؟ تا حالا تو گیسانگ نبودی؟
بفرمایین سرورم - این فوق العاده نیست؟ -
!پیداشون کنید
ایوارو
.میز اتاق اصلی رو بچین گومانگو رو هم بیار
یک سگ یا یک ببر؟
ببر - تو دردسر افتادیم -
. میز اتاق اصلی رو بچین
سگ؟ببر؟
سگ یعنی یک گردن کلفته، ببر یعنی
سربازای امنیتی. درو باز کنین
!سربازای امنیتی !باز کنین
درو بشکنید
من سو هیانگم - منم گاهوا -
من ها وول هستم
ها وول
نمیدونم کی هستی اما روز خوش شانسیته
چی شمارو اینجا کشونده؟ نمیتونین همینجوری بریزین داخل
نصاب اعلامیه ها اینجاست
این یک جرم جدیه پس دخالت نکن
چی میشه اگر بکنم؟
سرتو قطع میکنم
نمیتونین با شمشیراتون وارد شین
اینطوریاست؟
من جانشین فرمانده ماموران امنیتی ام
داریم سعی میکنیم نصاب اعلامیه هارو پیدا کنیم
گستاخی مارو ببخشین
شماها با کفش و شمشیرهاتون ریختین داخل
کسی دردسر درست کرده؟
یک نفر خیلی زود باعث دردسر میشه
همینجا
کلاه بامبوتو دربیار
پیدا کردن کفشای حصیری تو قصر از این کار راحت تره
درش بیار، قبل ازین که سرتو قطع کنم
و کلاهو روش بذارم
چه گستاخ
چطور جرئت میکنی جلوی من چنین نمایشی راه بندازی؟
جنابعالی؟
یک طبقه خیلی خیلی
بالاتر از تو
لرد نام گیونگ رو می شناسی؟ منشی دوم سلطنتی
رئیس اصطبل سلطنتی لرد نام جون،برادرشه
و همینطور پدر من هستن
فکر میکنی من شوخی میکنم؟
پس شمشیرتو بکش
من براحتی میتونم رعیتایی مثل تورو تیکه تیکه کنم
منو ببخشید که نتونستم شمارو بشناسم
حالا که فهمیدی کیم،همین الان گورتو گم کن
اینجا نیستن قربان
بریم
ایشون به ما میپیونده
ازین طرف لطفا
تحت تاثیر قرار گرفتم
اینو از پدرم یاد گرفتم
چیو؟ادب کردن بقیه؟
نه، لگدمال کردن بقیه
دقیقتر،ترسوندنشون با رتبه اجتماعی و تهدید کردنشون با القاب
اگر جواب ندادد،میتونم چغلیشونو بکنم
و از تمام ارتباطاتم استفاده کنم
تا تو کار همشون دخالت کنم
ضدحال زدن چی؟ - با اون که بدنیا اومدم -
به جز القاب و عناوین،بقیه بدبختیامون مثل همه
باید سخت بوده باشه
یکی بهتون بدهکارم،پس باید تلافی کنم
آدم باید بدونه که چقدر الکل میتونه تحمل کنه و هرگز بیشتر ازون نخوره
خب خانوما و آقایون نمیتونن تو یک اتاق باشن
چرا نه؟
چون سنت ها اینو میگن؟
یا بخاطر اینکه بزرگترا اینجوری بهت گفتن؟
چون از زنان انتظار میره همه چی رو
،از لباس زیر تا عبا به تن داشته باشن حتی تو روزای عرق ریزون تابستون
در حالی که مردا میتونن بی لباس باشن و آب بازی کنن
نه،من منظورم این نبود
پس چی؟منظورت چی بود؟
چرا انقدر حاضرجوابی؟ من هرچی میگم تو میخوای بهم بپری
آدم هیچوقت به یکبار قانع نمیشه
سه بار هیچوقت کافی نیست و پنج بار معمولا عالیه
اما هفت جام خیلی زیاده
،داریم باهم مینوشیم پس بیاین باهم دوست باشیم
من نام سون هو هستم
منم هی هستم.سو هی
پس دیگه باهم دوستیم؟
منم هی جه
فقط افراد رسمی که بالاتر از رتبه سوم ارشدن و تازه واردای رتبه دو
اجازه دارند وارد ساختمان اصلی بشن
اونا نمیتونن مسلح بشن و هیچ حرفی هم از اینجا بیرون نباید بره
اونوقت یک جانشین فرمانده امنیت پایین رتبه وارد اینجا شده؟
اونم با شمشیر؟
تو پس چیکاره بودی؟
من واقعا متاسفم،بانو
اونا کی هستن؟
من شنیدم پسر لرد نام جون چند سال پیش غرق شد
خب اون چیکاره س ؟ - الان در عمارت اصلیه -
خوابی؟
خوابم
، میدونی
من برای اینکه چند تا آدم سرکش و بیخود رو بگیرم سعی نمیکنم افسر ارتش شم
دیگه از اینکه بهم برچسب پسر معشوقه میزنن حالم بهم میخوره
زندگیم رو تغییر میدم
معلومه مطمئن باش
میگفتی کسی که بدنیات میاره نصف سرنوشتت رو رقم زده
یعنی اینکه ما میتونیم نیمه ی دیگه رو عوض کنیم
سرنوشتت چیزی نیست که به این سادگی بتونی عوضش کنی
وقتی کشور تو آشفتگی بیفته میشه اینکارو کرد
گوریو نابود میشه
وقتی اونطوری شه ، من وسط ماجرام
وسطشی؟ چطور میخوای اینکارو کنی؟
تبدیل به شمشیر ژنرال یی سونگ گی میشم
شمشیری میشم که فقط ژنرال بتونه ازم استفاده کنه
و این حکومت فاسد
گوریو رو نابود میکنم
میگن یک آینه چیزی که هستی رو نشون میده
و شراب هم اندیشه ی تورو نمایان میکنه
اون از اون اعلامیه ها و حالا ام ، این اهداف خیانت انگیز تو
عجب مصیبتی بشه
نمیدونم منظور شماها از "کشور" چیه
ولی غذا کشور منه
اگه برنج تو مستراح هم در بیاد
اونوقت اونجا میشه کشور من
غذا کشورته؟
چه آدم کوته فکر و مضحکی
بهتر از کاریه که شما بچه ننه ها انجام میدید
فقط دلت به حال و روز خودت میسوزه نه؟
کاری که باقی میکنن برات بیخود بنظر میاد
تویی که اول به عقیده ی من درباره ی "کشور" خندیدی
پشیمونم که با شماها نشستم نوشیدنی بخورم
امیدوارم آزمون رو قبول شی
اونوقت میتونی دهنتو با ده تا گونی برنج پر کنی
هی جه
بعنوان یه گیسانگ درجه سه اون با نغمه سرایی ملت رو سرگرم میکرد
شاید اینکه گیسانگ صداش کنیم درست نباشه اون بیشتر مثل یک فاحشه بود
خواهر کوچیکه ی گا هوا بدون کبد و مرده پیدا شد
صاحب جذامیش کبدشو خورده بود
ها وول؟
بخاطر 10 کاسه برنج به یه مرد 70 ساله فروخته شد
وقتی فقط 12 سالش بود
فکر کردی خشم و عصبانیتت از اونا بیشتره؟
اگه باید هنوز اون اعلامیه ها رو همه جا پخش کنی
برو بکن
ولی بیرونه اینجا بمیر
نه تو ایوارو
شنیدم جانشین فرمانده بخش امنیت پاشو عقب کشیده
اگه دوباره بخواد پارس کنه جلوش رو میگیرم
اون مهمونایی هم که اوردی اینجا خودت حواست بهشون باشه
تو نمیتونی حتی جلوی عصبانیتت رو بگیری پس شک ندارم نمیتونی هیچکاری کنی
منم دارم تمام سعی ام رو میکنم تا همه این عصبانیت رو تو خودم نگه دارم
درک میکنم که تو دلشون پر از خشم و نفرت عه
اما این باعث میشه خشم من بی اهمیت باشه؟ - خب؟ -
چه روابطمو باهاشون قطع کنم چه نکنم خودم تصمیم میگیرم که باهاشون چیکار کنم
و اگه چیزی اشتباه پیش بره ، مطمئن میشم که بیرون عمارت بمیرم
پس الکی چیزیو بهم نریزید
، این فقط یه اتاق کوچیکه ، ولی به هر حال متعلق به مادرم بوده
و حالا اتاق منه
نه ، دیگه متعلق به تو نیست
همه ی وسایلشو رو به اتاق کنار الونک منتقل کنید
بانو - به هرحال که بزودی میمیری -
چه اهمیتی داره که تا اون موقع چطور زندگی کنی؟
خودتو کشتی با اون کتابات
نکنه روح یه خرخون تسخیرت کرده؟
امیدوارم اون روح خرخون یکی دیگه رم تسخیر کنه
آزمون ارتش بزودی برگزار میشه
مگه افسرهای ارتش نباید ادبیات کلاسیک بخونن؟
ادبیات کلاسیک؟ چرا معلومه
چهارتا کتاب و پنج تا کلاسیک
هفت تا کتاب کلاسیک ارتش آموزش مقدماتی, و غیره
می بینی چجوری از نفس افتادم فقط با اسماشون ؟
اصلا واسه چی خودمو اذیت میکنم؟
چشمات کور میشه خب
نمیخوای اون چشمای قشنگت لوچ شه که
یکی که انقد نگران منه کل شب رو نباید بیرون میموند
این چیه؟‌ - من خریدمشون -
به این امید که باهاشون فقط تو مسیرای پر گل قدم بزنی
اونی ام که الان دارم سالمه هنوز
بیا . امتحانشون کن
بزار ببینم
صبر کن
پات اب رفته؟
بفرما داروت
دماغتو بگیر
سر بکش
از اون کفش گلدوزی شده تا بیسکوییت عسلی
معلومه سون هو اورابونی دوباره گذاشته ببری
گذاشته چیه. من خودم منصفانه بردم
منو ببر بازارچه
یجورایی خفه کنندست همش اینجا بمونم
از تو بعید بود همچین چیزی بگی
گمشون کردی؟ - عذر میخوام قربان -
چهار ، هفت
حتی یک نفرشونم نگرفتی؟
وقتی رسیدم اونجا رفته بودن
پس باید سریعتر دنبالشون میکردی
سه تاشون رو فردا برام بیار
یا اینکه 300 شمش نقره بده
این تقاصیه که برای گم کردنشون باید بدی
بیشتر تلاش کن
حتی اگر کاری به ترفیعت گرفتنت نداشته باشه
چرا گفتید گمشون کردید؟
مطمئنا همونا بودن
گمشون کردم و نمیتونیم مطمئن باشیم که اونا بودن
باید ما
طرف ژنرال چوی رو بگیریم؟
، نام جون ... نه
میتونیم حتی یی سونگ گی رو هم به اتهام توطئه وسط بکشیم
این فرصت دوباره برنمیگرده باید محکم بگیریدش
سه نفر برام پیدا کن که متهم اعلامیه ها بشن
کسایی که نتونن بخونن یا بنویسن
! قربان
ببین چقدر زیباست
رنگش بهت میاد
مجبوری هی انقد بپری اینور اونور و جیغ جیغ کنی؟
اخه کلی چیزای قشنگ برای دیدن هست
چقدر قشنگه
چطور بنظر میام؟
یدونه برات بدزدم؟
یدونه بخر برام
بعد اینکه آزمون ارتش رو گذروندی
میدونستم به یه دلیلی میخواستی بیای اینجا
اول برای اینکه آزمون بدی باید اسمتو تو لیست ثبت کنی
نمیتونستم اولین قدمت برای ژنرال شدن رو از دست بدم
چی میشه اگه شکست بخوره؟
ای وایِ من
یون ، اونی که نگرانش بودی اینجاست . سلام کن
اورابونی ، حالتون چطوره؟
یون امروز زیبا بنظر میای
شنیدم وقتی ماهی مرکبُ کباب می کنن همین طوری وول وول می خوره
شما ام واسه ثبت نام اینجایی؟
آره
چقدرم صفش طولانیه . بیاید بریم
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
اسم، نام سون هو - نام سون هو ، بیا ببینم -
فرزند معشوقه
یه حرومزاده ، ها؟
برو
میتونی بری
سو هی هستم از بیهیونگول
بیهیونگول؟
...سو هی
والدین : مرگ، در دیگ افتادن و سوختن
بی هیچ پایی چطور انتظار داری افسر ارتش شی؟
رد شدی
چیشد؟
پدرت رو انداختن توی یه دیگ و مرد م: یکی از روش های اعدام در زمان قدیم) ( انداختن گناهکار در یک دیگ بزرگ و داغ بود
اون مرده ، اما وجودم که نداره ، پس چیزی نیست جز یه روح
ارواح پا ندارن
و کسی هم بدون پا نمیتونه عضو ارتش شه
اشتباه میکنم؟
پدرم کسی بوده که مجازات شده نه من
خب بازم سگ و سگ زاده ست
شما به ما
گفتی سگ؟
آره گفتم
چطور جرات کردی پدر مارو سگ خطاب کنی
! حرفتو پس بگیر . همین حالا حرفت رو پس بگیر
نر و ماده به هم افتادن
روح؟
با چشمای خودت ببین
اگه اینا پا نیستن پس چین؟
از اینجا بندازینشون بیرون
..اورابونی
برگشت
نگاه حالا هر چی داشتن ریختن تو فرغون آوردن اینجا
گناهکار سو گوم محکوم میشه به مرگ و افتادن و جوشیدن در دیگ
بخاطر دزدی از جیره ی ارتش
این یک حکم ابرومندانه ست
که وارد یه دیگ داغ شی بدون اینکه داخلش پر اب باشه
! پدر
‌.‌..پدر
میتونی انتخاب کنی که پا بزاری به دیگ و مثل یک روح سرگردان بشی
.یا با گرفتن زندگی خودت ابرومندانه بمیری
بعنوان یک روح مرده در لیست ثبت میشی
که در این صورت بچه هات نا مشروع ثبت میشن
اگه انتخاب کردی که جون خودت رو بگیری
بچه هات از عواقب اینکار رنج نمیبرن
! پدر
پدر
...پدر
! پدر
...پدر
خدای من - وای عزیزم -
یون لطفا پاشو
! یون ، پاشو
...یون
! پدر
چیزی نیست
تو خوبی
تموم شد؟ اه حتی دختره هم دیوونه ست
چطوری شما ارواح جرات میکنید ادای ادمارو درارید؟
نگه داشتن طبقه احتماعیشون شرط خودکشی آبرومندانه س
پدر این خانواده خودکشی کرد که مانع یه اتفاق اینجوری شه
این حرومزاده ببین چی میگه
ننت خدمتکار اشپزخونه بوده یا یه گیسانگ سلطنتی؟
همینو میخوای؟
باید اسمتو ازینجا پاک کنم؟
پاک کن ببینم چی میشه
اشکال نداره
ما مشکلی نداریم سون هو
تو کاری که لازمه رو انجام بده باید اینطور باشه
اورابونی
جان؟
زشت شده بودم نه؟
نه ، مهم نیست چی بشه بازم قشنگی
غش کردن هیچ کدوم از آدمای صرعی به پای تو نمی رسه
حالا چیکار کنم؟
سون هو حتما همه چیو دید
نمیدونی ولی بیشتر از 100 باز این چیزارو دیده
میگن بالش چوبی صرعُ از بدن خارج می کنه
من شنیدم تشک حصیری هم همین کارو می کنه
پس یه تشک پهن کنیم
...اورابونی
زیادی صدام میزنیا
کفشای گلدوزی شده رو نده بره
‌...من
میخوام تا وقتی اندازم شن نگهشون دارم
یعنی اینکه
تا وقتی بزرگتر شم زنده می مونم
درسته
بیا تا اون موقع صبر کنیم
! بگیر که اومد
دوباره بگیر
خواستم که شمشیر بازی یادم بدید ، نه اینکه بزنید تو سرم
دارم یادت میدم دیگه
مطمئنی یه شمشیرزنی؟
یکی گفته بود من تو گوریو بهترینم
پدر؟ - بله؟ -
! بگیر که اومد
حالا بهترین شمیشیرزن توی گوریو کیه؟
شمشیرزن سو هی؟
! تو خواب ببینی اینو بگم . بگیر که اومد
...نه گرفتمت
بگیرش
پدر - یون ، دختر قند عسلم -
بهترین شمشیر زن گوریو کیلو چنده
هیانگسایوک گونجاتانگ
برای پزشک ارشدِ مدیرِ دواخونه؟
همسرش بارداره؟
درسته
تو سن 60 سالگی؟
تو دردسر بزرگی میفتم اگه حرفش بیرون درز پیدا کنه
مگه رازداری قانون اصلی داروسازی نیست؟
بر ملا کردن یه راز برای من نون و اب نمیشه
بهتره که بزاری شایعات شروع شن
بزار ببینم
گو پونگجی بودان؟
ارباب فلج شده؟
! حرفشو نزن
یه چیز گنده به تورم افتاده
حتما عقلمو از دست دادم
چرا تصمیم گرفتم نسخه رو بفروشم؟
کسی داخل هست؟
وای نه دوباره اون پسره روحه ست
اگه پول ندی نمیتونم داروتو بهت بدم
بهت پولی که مقروضم میدم
کِی؟ چطوری؟
دارم ازمون دولتی میدم قبولم میشم
همین بخاطر قبول شدنشم بهم ده گونی برنج میدن
که اینطور؟
پس تا اون روز منم حتما پزشک سلطنتی شدم
خب چطوره اینکارو کنیم؟
چرا اینجایی؟
ازونجایی که التماسم میکردی پا در میونی کنم
داشتم فکر میکردم این دعوا رو ببندم و کمک کنم که با هم مذاکره کنید
بعد اینکه آزمون رو قبول شی ده گونی برنج میگیری
و با برنجا 20 یانگش رو پس میدی
و بخاطر خدماتم به منم یکی میدی چطوره؟
ضامن چی؟
من
من که راضیم
تو چی؟
سکوت علامت رضاست
بیاید معامله کنیم
کسی مریضه؟
، خب میدونی آزمون دولتی رو نمیدم
راجب برنج و همه چی دروغ گفتم
...اون موقع یکم مشکلم فوری فوتی بود
!حالا نه که می رفتی قبول میشدی
تقدیر ما بزرگی و شکوه نیست پس شک داشتم قبول شی
‌‌...پس چرا بهم اعتماد کردی
نکردم. هدفم این بود ازت بهره بگیرم
دست از سیخونک زدن بهت بر نمیدارم پس حسابی خودتو آماده کن
ولی چیزی نمیدونی
چیو نمیدونم؟ - تنها چیزی که میدونی اسممه -
، نمیدونی کجا زندگی میکنم یا چیکار میکنم
پس چطور انتظار داری بتونی اذیتم کنی؟
‌..خب اون
پایین کوه توی بیهیونگول زندگی میکنم ‌، و خرج زندگیم رو
از اهنگری در میارم
قول میدم بهت پس بدم
بایدم پس بدی
با انبوهی از پول
دوباره
پاهاتو تو زمین فرو ببر و پشتتو صاف کن
شونه هاتو بده عقب ، نه دستاتو
با دماغت نفس بکش و با دهنت بیرون بده
نفست رو نگه دار
و بزن
! پاشو
زانوهات برای زانو زدن نیستن
برای اینن که راه بری و بدویی
بقیه حتی به یه ارشد رتبه سه خانواده ما هم میخندن
با این وضعت اگه بتونی آزمون رو قبول شی که گاو تخم می ذاره
این چیزی نیست که من از خونِ خودم توقع داشتم
این فقط بخاطر خودت نیست
...بخاطر برادرت
، نه
باید از همه ی موفقیتاش جلوتر بزنی
در هرصورت، میتونی الان استراحت کنی
تیر هامو بخاطر تو پرتاب نمیکنم
بخاطر برادرمم پرتاب نمیکنم
تنها دلیلش خودمم
...فقط
بخاطر خودمه
در “کانگ‌موجانگ” یک جشنواره ی شکاره
براش آماده باش
کانگ‌موجانگ
زمینِ شکار سلطنتیه
دو نفر دیگه هستن که میتونن وارد اون زمین ها شن
وزیر اعظمِ جناح چپ و وزیر اعظم جناح راست
وزیر جناح چپ چوی
انقدر پیره که حتی نمیتونه کمانش رو بلند کنه
...پس
دیگه کی؟
وزیر جناح راست
ژنرال یی سونگ گی
اون به تنهایی یه دنیای جدیده
بهش نشون بده که تواناییشو داری
تعقیب کننده های شکار هم لازم میشن
مردایی رو پیدا کن که خوب بدوئن و بتونن مثلِ سگ پارس کنن
بخاطر خودته؟
هیچوقت همچین حرف های متکبرانه ای ازت نشنیده بودم
با اینحال فراموش نکن
این موقعیتی که داری بدست میاری
به قیمت برادرت تموم شد
تعقیب کننده ی شکار؟
ترسوندن قرقاول ها و به هوا فرستادنشون
و گمراه کردن گوزن ها با فوت کردن توی صفیر؟
خودت میدونی، من خدمتکار نیستم
حدس بزن دیگه کی قراره اونجا باشه
کی؟
وزیر اعظم جناح چپ یی سونگ گی
اگر چشمشو بگیری ممکنه یه موقعیت توی ارتش خصوصیش نصیبت کنه
همون که میگن وارد شدن بهش از وارد شدن به ارتش سلطنتی سخت تره؟
از این ایده قشنگات برا من نگو ها. اینجوری فاتحه م خونده س
ژنرال “یی” صرفنظر از طبقه ی اجتماعی افرادش رو استخدام میکنه
فرمانده ـش جورچنه و فرمانده ی کلش از یک خانواده ی سطح پایینه
تا کی میخوای ازش فرار کنی؟
گفتی این آخرین شانست برای یه کاره ای شدن بوده
یون رو بیدار میکنی
فقط دستمزدمو ارزون حساب نکن
،ارتش خصوصی یا هرچیز دیگه
ترجیح میدم اول دیگ برنجمو پر کنم
، سرورم
احوالتون خوب بوده؟
عجب تعقیب کننده ای پدا کردی
میتونه بدوئه
و همینطور پارس کنه
قبل از اینکه بهت اشاره کنن حرف نزن
اسبتو جلوتر از اون حرکت نده
ولی ازش عقب هم نیوفت
همیشه حداقل سه قدم باهاش فاصله داشته باش
ولی بیشتر از پنج قدم عقب نیوفت
سرپرست اصطبل سلطنتی، نام جون
خدمتِ صدراعظم “یی” سلام عرض میکنم
تشریفات چی میگه دیگه؟
این یه رویداد دوستانه ست، پس نگرانِ طبقه ی اجتماعیمون نباش
هرطور که امر کنین، قربان
برو و سوار شو
این پسر منه
نام سون هو هستم
من صدای شیپورتونو تحسین میکردم، ژنرال
چه بد شد که امروز همراهم نیست
همین که در حضورتونم باعث افتخارمه
بذار کمانتو ببینم
زه کمان صبح ها سفت میشه و زیر نور خورشید شل میشه
یه کمان با زهِ سفت کنترلش سختتره
و ممکنه صدمه ببینی
به جاش از مال من استفاده کن
زانو بزن
از فکرش بیا بیرون و خودت باش
جهت باد از سمت غربه
به ندرت باعث تکون خوردنِ روبان ها میشه برای همین یه قدم جلوتر رو نشونه بگیر
تا موقعی که پرنده تکون دادن بال هاشو رو متوقف کنه صبر کن
گوشِت با منه؟
دنبالش کن
!به هدف خورد
بد نبود
لطف دارین ژنرال
تو هم میتونی از کمان استفاده کنی؟
مهارتم کمه قربان
بهش یه کمان بدین
از آهن ساخته شده
به جاش یه کمان از جنس شاخ میخوای؟
کمان های آهنی وقتی باد میاد بهترن
بذار بهت یه هدف بدم
استعداد نادری داری
استعدادی که برای تعقیب کننده ی بودن، زیادی خوبه
برای آزمون دولتی درخواست دادی؟
...من از خانواده ی سطح پایینی هستم- از هیانگ، سو، یا بوگوکی؟-
خیر، ژنرال
پس کی اهمیت میده؟
اینو به دفتر تحویل بده و بهت اجازه میدن تا ثبت نام کنی
...اما آدمی مثل من چطور میتونه
، اگر آزمون دولتی رو قبول شی
ممکنه حتی برای اونایی که وضعشون از تو بدتره هم فرصتایی به وجود بیاد
چیزی که یه زمین ساده س
با قدم گذاشتن تبدیل به راه میشه
راه رو هموار کن
سخاوتمندی شمارو قبول میکنم
خب دیگه خورشید بالا اومده، آهو ها بیدار شدن
بی سر و صدا شکار میکنیم یا طعمه هارو تعقیب میکنیم؟
طعمه هارو تعقیب میکنیم
رهبر اپرارو آوردی تا توی مهمونی اجرا کنه؟
چطور انتظار داشتی که تو تو چشم باشی؟
احمق
فقط چیزی رو میبینی
که میخوای ببینی
داری میگی من اشتباه میکنم؟
،به وضوح “هی” رو دیدی
ولی منو ندیدی
،روز امتحان، به هیچکس نمیبازم
...پس
منو مسخره نکن
رابطه ی پدر و پسری سرگرم کننده ست
،میخوای پسرت از خودت بهتر شه
ولی وقتی ازت موفق تر میشن، حسادت وجودتو میگیره
وقتی “بانگ وون” آزمون دولتی رو قبول شد، اون حسو داشتم
هنوزم یادمه که نزدیک بود از ذوقتون شروع کنید به رقصیدن
،اولین نفر توی خانواده ـم بود که آزمون خدمت غیرنظامی رو قبول میشد
ولی شمشیرزن خوبی هم بود، بنابراین معلومه که حسودی میکردم
بهت غبطه میخورم ژنرال
پسرت باید بیشتر تمرین کنه
،هرچند، اگر آزمون دولتی رو قبول شه
به عنوان ستوان ارتشم به خدمت میگیرمش
کافیه؟
از کافی هم کافی تره ژنرال
بیشتر از این نمیتونم از اطاعت کردن فرمان پادشاه سر باز بزنم
ماه آوریل حرکت میکنیم
در کنار من نقش رهبری رو بر عهده میگیری
وقتی به مرز برسیم، توی لیائودونگ زمستونه
،به جای حمله
قبر خودمونو میکنیم
ارتش از مرز عبور نخواهد کرد
...جنگِ من
در “گه گیونگ” شروع میشه و همونجام تمام میشه
دستورتونو اجرا میکنم
خوبه
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
بهتر بود فقط ساکت میموندم
گفته بودی فرمانده مستشارا یا وزیر مختار تو طالعته
همه ی اینا با اون نوکِ تیر شروع میشه
برای آزمون دولتی درخواست بده
لمیدوارم برترین آدم ببره
سرورم
فراموش کردم حقوقتو بخاطر خدمتت بدم
ایرادی نداره
دعوتنامه به تنهایی کافی بود
کسی که دعوتت کرد من نبودم
اگر نوکِ تیر رو برام بیاری، بهت پول میدم
فکر کنم 100 شمش نقره از کافی هم کافی تر باشه
درست میگین، همینطوره
بی خیالِ
آزمون نظامی شو
و از سون هو دور بمون
هنوزم زیادی کافیه؟
!سرورم
لقمه ی گنده تر از دهنت برندار
جایگاه خودتو بدون و برطبق همون زندگی کن
منظورتون با صدای سگ درآوردن
و اینور اونور دوییدنه؟
خوشحالم که فهمیدی
فراموش نکن
ازت خواهش نکردم
یه دستور بود
همین الانشم همه دنیا در مورد این میدونن
با توجه به رتبه ـت، باید بهتر بدونی
منو ببخشید
شایعات رو قبول نمیکنم
مطمئنی؟
من دو دور بررسیش کردم
مطمئنم
بنظر میرسه ارزش وقتمو داره
اینو به “نام جون” برسون
اگر سعی کرد بهت پاداش بده، قبل از اینکه اونو قبول کنی دوبار ردش کن
وظیفه ی “ها وول” نبود؟
چرا من؟
من دستور میدم و تو اطاعت میکنی
برای همین تویی
بیاین جلسه ی صبح رو همینجا تموم کنیم
برای چی مال من رو نمیخونین؟
"احساسات شخصیتونو توی کار دخیل نکنین"
چیزیه که خودتون گفتین
همسر آقای کیم از اومی-دونگ با یه تاجر نمک رابطه ی مخفیانه داشته؟
چیزی که میبینی همون چیزیه که بدست میاری
هی جه
اون آقای کیم
توی اصطبل خونه ای در اوهیون-دونگ که دروازه بلندی داره، کار میکنه
خب؟
اسبِ ازبکستانیِ صاحب خونه چهار ماه قبل از اعزام دیگه تولید مثل نمی کنه
،سه ماه قبل از اعزام نعل میشه
و دو ماه قبل از اعزام شروع به سواری دادن به صاحبش می کنه
همیشه همین منوال بوده در سی سال گذشته
و؟
،ولی اون اسب تولید مثل کرده، نعل نشده
و به صاحبش سواری نداده
ژنرال چوی هیچ حمله ای رو شروع نمیکنه
ژنرالی که به کل ارتش دستور میده در گه گیونگ میمونه؟
حرفی که اطراف شهر پیچیده اینه که پادشاه امیدی به متوقف کردنش ندارن
وقتیکه ژنرال چوی برای مطیع کردنِ تامنا رفته بود
پادشاه فقید زندگیشو از دست داد
به لطفِ پادشاه احمق، ژنرال چوی در گه گیونگ میمیره
حساب میشه؟
آره، حسابه
این 93ـمیه
، وقتی 100ـمی رو تموم کنم
باید سر حرفتون بمونین
تقریبا ده سال شده با قوطیِ سری چیکار میخوای بکنی؟
کسی که اسمش داخلِ
اون قوطیه رو میکُشم
تا مرگت هفت قوطی باقی مونده
اینو بده به سول
ایشون گفتن فقط میتونن قدردانِ مهربانیتون باشن
مهربانی رو نمیشه اندازه گرفت
بگیرش- نمیتونم قبولش کنم-
منو خجالت زده نکن
...خیلی خب پس
ممکنه کوچیک باشه، ولی بی ارزش نیست
نگهبان میفرستم تا همراهیت کنن
میتونم از پسش بر بیام
کسی که تصمیم میگیره منم، نه تو
کسی که مسئولیتشو قبول میکنه منم
نه شما
چه خونه ی خوبیه
تعجبی نداره که در موردش لاف میزنه
اینجا خونه ی اربابه، مال من نیست
هی پَنکیک
پنکیک؟- از خود بیخود شدنو دوست داری-
توی مهمونی از خود بیخود شدی، یادت نیست؟
چی کشوندتت اینجا؟
باور کن دوست نداری با کار این مرد سر و کار داشته باشی
من سر و کار ندارم، سول مرتبطه
و سول هم تورو درگیر کرده؟
چی میشه اگر درگیر شده باشم؟
اونوقت باید چیکار کنم؟
یا باید دشمن
یا دوستش باشی
اگه نخوام هیکدوم باشم چی؟
اول کسی که میمیره تویی
اونم چیزیه که از اربابت یاد گرفتی؟
نه
با چشمای خودم دیدمش
بیا بریم، بهت یه چیز باحال نشون میدم
لقمه ی بزرگتر از دهنت برندار
جایگاه خودتو بدون و برطبق همون زندگی کن
منظورتون با صدای سگ درآوردن و اینور اونور دویدنه؟
ازت خواهش نکردم
یه دستور بود
چیزی که یه زمین ساده س
با قدم گذاشتن تبدیل به راه میشه
راه رو هموار کن
این چیزِ جالب چیه؟
گل؟ آتیش؟
دعوا
هی؟- آره-
نمیفهمم، “هی” چی شده؟
به پدر “هی” گفته سگ
یه “نوک میونگ گوان” ناچیز
چیزی گفته که حتی یه پادشاهم به زبون نیاورده
اون موقع باید تحمل می کرد و دم نمیزد
ولی الان هیچ دلیلی برای تحمل کردن نداره
پس باید جلوشو بگیری، نه اینکه نگاهش کنی
نمیتونم جلوشو بگیرم
هیچکس نمیتونه
اون پسرِ بزرگترین شمشیرزنِ گوریو ئه
...بزرگترین شمشیرزن گوریو
سوگوم؟- سوگوم-
همینجا بمون
کجا داری میری؟- سر به سر رفیقم گذاشته-
و اون فقط یه “نوک میونگ گوان” ناچیزه
دخالت نکن- من بخاطر تو اینجا نیستم-
باید ثبت نام کنی، اونوقت میتونم توی آزمون دولتی شکستت بدم
خودتو بکش کنار- بیا اول درو بشکونیم-
*Melody : سرپرست مترجمین* * Filwvx , Kim_Yuri , 96_prs_96 : مترجمین*
..چه مرگتونه
درخواستِ قرار ملاقات دوباره رو دارم
بابات از تو دیگ درومده یا چی؟
چرا وقتی از درد به خودش میپیچه کنارش نمیرقصی؟
کی میدونه؟
تلاشت ممکنه نتیجه بده
و ممکنه اونو به جایگاه قبلیش برگردونیم
!منتظر چی این؟ پرتشون کنین بیرون
خدای من، اون ابلها
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
!عوضی
!تو...چطور جرئت میکنی
پدر من سگ نیست
اون بزرگترین شمشیرزنِ گوریو، سوگوم ئه
!پس اگه جرئت داری یه بار دیگه بهم بگو برو گمشو، عوضی
با تشکر ویژه از یو اوه سونگ و لی سانگ هون
MY COUNTRY: THE NEW AGE
...اجازه نده هیچکس بترسونتت- حتی اگر ازت قوی تر بودن-
غیرعمدی بود.
فکر کردم احتمالا هیچوقت اینو نشنیدی
رابطتون چیه
بین شماها چیه؟- ما برای باهم بودن مقدر شدیم-
سوالتونو جواب داد؟
گفتی میخوای سرنوشتتو عوض کنی
اونکارو بکن و این دنیای فاسد رو تغییر بده
تا سر حد مرگ میجنگم ، حتی اگر تو رقیبم باشی
دانشمندان به موفقیت و کامیابی حکومت می کنن
و ارتش اغتشاش رو آغاز می کنه
دوران شمشیر خواهد آمد - چطور بخاطر هیچکدوم از اینا شرمنده نیستی؟-
همه چیز بر وفق مراد تو پیش نمیره، این زندگیه
خاطرات دردناک باید به خاک سپرده شن- بهت گفته بودم این رابطه رو تموم کن-
ولی به حرفم گوش ندادی و حالا گیر کردی
...شاید تو اینطوری زندگی کرده باشی
همه ی اینا بخاطر تو اتفاق افتاد
برای بستن یه دهن، جلوشو با دست نمی گیرن
فقط با مرگ بسته میشه